# Nederlandse vertaling van MpLinuxMan
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bosko Andjelkovic <b.andjelkovic@planet.nl>, 2003.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-14 15:17+1300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Bosko Andjelkovic <b.andjelkovic@planet.nl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:138
msgid "Mplinuxman is already running\n"
msgstr "Mplinuxman draait reeds\n"

#: main.c:143
msgid ""
"Found /tmp/mplinuxman.pid. Mplinuxman might be already running.\n"
"\n"
"If the program crashed before. Please report it to\n"
"http://mplinuxman.sourceforge.net\n"
"\n"
msgstr ""
"/tmp/mplinuxman.pid. gevonden Wellicht draait Mplinuxman reeds.\n"
"\n"
"Indien het programma de vorige keer is vastgelopen, meld het dan a.u.b. aan\n"
"http://mplinuxman.sourceforge.net\n"
"\n"

#: main.c:153
msgid "gthreads not supported\n"
msgstr "gthreads is niet ondersteund\n"

#: dirdialog.c:368
msgid "Select directory"
msgstr "Selecteer map"

#: dirdialog.c:393
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "Toon Verborgen Mappen"

#: miscwindow.c:59
msgid "File Info "
msgstr "Bestands Informatie"

#: miscwindow.c:76
msgid "ID3 Tag"
msgstr "ID3 Tag"

#: miscwindow.c:84
msgid "MPEG Info"
msgstr "MPEG Informatie"

#: miscwindow.c:93
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: miscwindow.c:93
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: miscwindow.c:93
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: miscwindow.c:93
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: miscwindow.c:111
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: miscwindow.c:111
msgid "layer"
msgstr "layer"

#: miscwindow.c:111
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: miscwindow.c:111
msgid "Samplerate"
msgstr "Samplerate"

#: miscwindow.c:111
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: miscwindow.c:111
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: mainwindow.c:1564 mainwindow.c:1630 mainwindow.c:1665 miscwindow.c:111
msgid "size"
msgstr "grootte"

#: miscwindow.c:120 miscwindow.c:122
msgid "no"
msgstr "nee"

#: miscwindow.c:120 miscwindow.c:122
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: miscwindow.c:156
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: miscwindow.c:166
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: miscwindow.c:167
msgid "Show toolbar text labels"
msgstr "Toon werkbalk tekst labels"

#: miscwindow.c:169
msgid "Try to connect to device on startup"
msgstr "Probeer te verbinden met het apparaat bij het opstarten"

#: miscwindow.c:171
msgid "Load default playlist on startup"
msgstr "Laad standaard afspeellijst bij het opstarten"

#: miscwindow.c:173
msgid ""
"Exit program when device is unplugged\n"
"requires hotplug support (/sbin/hotplug)"
msgstr ""
"Programma afsluiten wanneer het apparaat niet is aangesloten\n"
"hotplug ondersteuning (/sbin/hotplug) is vereist"

#: miscwindow.c:178
msgid "MP3 player"
msgstr "MP3 speler"

#: miscwindow.c:179
#, c-format
msgid "Command to play mp3  (%f = selected filenames)"
msgstr "Commando om mp3 af te spelen  (%f = geselecteerde bestanden)"

#: miscwindow.c:185
msgid "Command to stop playing mp3"
msgstr "Commando om te stoppen met het afspelen van mp3"

#: miscwindow.c:353
msgid "Contgratulations you found an easter egg!"
msgstr "Gefeliciteerd, u heeft een easter egg gevonden!"

#: mainwindow.c:94
msgid "Error Connecting Device "
msgstr "Fout tijdens het verbinden met het apparaat"

#: mainwindow.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Make sure the device is plugged into the USB port, or try reloading the USB "
"module"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kijk of het apparaat aangesloten is op de USB poort, of probeer de USB module opnieuw"
"te laden"

#: mainwindow.c:100
msgid "No device detected"
msgstr "Apparaat niet gedetecteerd"

#: mainwindow.c:103
msgid "Error From Device"
msgstr "Apparaat fout"

#: mainwindow.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The device reported an error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Het apparaat heeft een fout gemeld"

#: mainwindow.c:107 mainwindow.c:119
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: mainwindow.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Make sure the requested directory or temporary directory is accessible"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kijk of de geselecteerde map of tijdelijke map toegankelijk is."

#: mainwindow.c:111
msgid "USB Error"
msgstr "USB fout"

#: mainwindow.c:112
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Make sure the USB device is working properly"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kijk of het USB apparaat correct werkt"

#: mainwindow.c:115
msgid "Error Copying File"
msgstr "Fout bij kopiëren van bestand"

#: mainwindow.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Make the device is not full"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kijk of het apparaat niet vol is"

#: mainwindow.c:120
#,fuzzy
msgid "An unkown error occurred"
msgstr "Onbekende fout heeft plaatsgevonden"

#: mainwindow.c:150
msgid "Reading Directory"
msgstr "Map aan het lezen"

#: mainwindow.c:211
msgid "sending file"
msgstr "bestand aan het verzenden"

#: mainwindow.c:282
#, c-format
msgid "%d File(s) selected    %d,%03d k"
msgstr "%d File(s) geselecteerd    %d,%03d k"

#: mainwindow.c:364
msgid "free"
msgstr "vrij"

#: mainwindow.c:364
msgid "total"
msgstr "totaal"

#: mainwindow.c:364
msgid "used"
msgstr "gebruikt"

#: mainwindow.c:462
msgid "Internal memory selected"
msgstr "Intern geheugen geselecteerd"

#: mainwindow.c:483
msgid "SmartMedia card selected"
msgstr "SmartMedia kaart geselecteerd"

#: mainwindow.c:521 mainwindow.c:550
msgid "Select File"
msgstr "Selecteer bestand"

#: mainwindow.c:664
#, c-format
msgid "sending %s"
msgstr "%s aan het verzenden"

#: mainwindow.c:1030
msgid "Select Playlist"
msgstr "Selecteer Afspeellijst"

#: mainwindow.c:1044
msgid "Loading Playlist"
msgstr "Afspeellijst aan het laden"

#: mainwindow.c:1064
msgid "Loaded Playlist"
msgstr "Afspeellijst geladen"

#: mainwindow.c:1067
msgid "Error Loading Playlist"
msgstr "Fout bij laden Afspeelijst"

#: mainwindow.c:1087
msgid "Save Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#: mainwindow.c:1118
msgid "Saved Playlist"
msgstr "Afspeellijst opgeslagen"

#: mainwindow.c:1121
msgid "Error Saving Playlist"
msgstr "Fout bij opslaan afspeellijst"

#: mainwindow.c:1161
msgid ""
"This will delete all data in Flash Memory\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Dit zal alle data in het Flash Geheugen wissen\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: mainwindow.c:1164
msgid ""
"This will delete all data in SmartMedia\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Dit zal alle data in de SmartMedia kaart wifssen\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: mainwindow.c:1169
msgid "Formatting Internal Memory"
msgstr "Intern geheugen aan het formateren"

#: mainwindow.c:1181
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: mainwindow.c:1182
msgid "/File/_Add"
msgstr "/Bestand/_Toevoegen"

#: mainwindow.c:1183
msgid "/File/Add/Directory"
msgstr "/Bestand/Toevoegen/Map"

#: mainwindow.c:1184
msgid "/File/Add/File"
msgstr "/Bestand/Toevoegen/Bestand"

#: mainwindow.c:1185 mainwindow.c:1189 mainwindow.c:1191
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Bestand/sep1"

#: mainwindow.c:1186
msgid "/File/_Send"
msgstr "/Bestand/_Verzenden"

#: mainwindow.c:1187
msgid "/File/_Remove"
msgstr "/Bestand/Ve_rwijderen"

#: mainwindow.c:1188
msgid "/File/_Properties"
msgstr "/Bestand/_Eigenschappen"

#: mainwindow.c:1190
msgid "/File/Send non mp3 file"
msgstr "/Bestand/Non mp3 bestand verzenden"

#: mainwindow.c:1192
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Bestand/Afsluiten"

#: mainwindow.c:1193
msgid "/_Mpman"
msgstr "/_Mpman"

#: mainwindow.c:1194
msgid "/Mpman/_Rfresh"
msgstr "/Mpman/_Verversen"

#: mainwindow.c:1195
msgid "/Mpman/_Get"
msgstr ""

#: mainwindow.c:1196
msgid "/Mpman/_Delete"
msgstr "/Mpman/Ve_rwijderen"

#: mainwindow.c:1197
msgid "/Mpman/sep1"
msgstr "/Mpman/sep1"

#: mainwindow.c:1198
msgid "/Mpman/Format Internal Memory"
msgstr "/Mpman/Intern Geheugen formateren"

#: mainwindow.c:1199
msgid "/Mpman/Format SmartMedia card"
msgstr "/Mpman/SmartMedia kaart formateren"

#: mainwindow.c:1200
msgid "/_Edit"
msgstr "/Be_werken"

#: mainwindow.c:1201
msgid "/Edit/Select _All    Ctrl+A"
msgstr "/Bewerken/_Alles selecteren"

#: mainwindow.c:1202
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Bewerken/sep1"

#: mainwindow.c:1203
msgid "/Edit/_Options"
msgstr "/Bewerken/_Opties"

#: mainwindow.c:1204
msgid "/_Playlist"
msgstr "/_Afspeellijst"

#: mainwindow.c:1205
msgid "/Playlist/_Load"
msgstr "/Afspeellijst/_Laden"

#: mainwindow.c:1206
msgid "/Playlist/_Add"
msgstr "/Afspeellijst/_Toevoegen"

#: mainwindow.c:1207
msgid "/Playlist/sep1"
msgstr "/Afspeellijst/sep1"

#: mainwindow.c:1208
msgid "/Playlist/Sa_ve as"
msgstr "/Afspeellijst/O_pslaan als"

#: mainwindow.c:1209
msgid "/Playlist/Save as Default"
msgstr "/Afspeellijst/Opslaan als standaard"

#: mainwindow.c:1210
msgid "/Help"
msgstr "/_Hulp"

#: mainwindow.c:1211
msgid "/Help/About"
msgstr "/Hulp/Over"

#: mainwindow.c:1246 mainwindow.c:1311
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: mainwindow.c:1247
msgid "Send selected files to Mpman F60"
msgstr "Geselecteerde bestanden verzenden naar de Mpman F60"

#: mainwindow.c:1255
msgid "Add Directory"
msgstr "Map toevoegen"

#: mainwindow.c:1259
msgid "Add File"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: mainwindow.c:1266
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: mainwindow.c:1267
msgid "Add files to list"
msgstr "Bestanden toevoegen aan de lijst"

#: mainwindow.c:1277
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: mainwindow.c:1278
msgid "Remove selected files from list"
msgstr "Geselecteerde bestanden verwijderen uit de lijst"

#: mainwindow.c:1286
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: mainwindow.c:1287
msgid "Show file properties"
msgstr "Toon bestands eigenschappen"

#: mainwindow.c:1298
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: mainwindow.c:1299
msgid "Create random list to fill available memory"
msgstr "Creër willekeurige lijst om het beschikbare geheugen te vullen"

#: mainwindow.c:1312
msgid "Send selected files to PC"
msgstr "Verzend geselecteerde bestanden naar de PC"

#: mainwindow.c:1320
msgid "Refresh List"
msgstr "Ververs lijst"

#: mainwindow.c:1321
msgid "Connect/Refresh index"
msgstr "Verbind/Ververs index"

#: mainwindow.c:1329
msgid "Reorder"
msgstr "Opnieuw ordenen"

#: mainwindow.c:1330
#,fuzzy
msgid "Update MP3 player with reordered list"
msgstr "MP3 speler updaten met de opnieuw geordende lijst"

#: mainwindow.c:1338
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: mainwindow.c:1339
msgid "Delete selected files"
msgstr "Verwijder geselecteerde bestanden"

#: mainwindow.c:1469
msgid "Flash Memory"
msgstr "Flash Geheugen"

#: mainwindow.c:1472
msgid "Select internal flash memory"
msgstr "Selecteer intern flash geheugen"

#: mainwindow.c:1501
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#: mainwindow.c:1504
msgid "Select SmartMedia card memory"
msgstr "Selecteer SmartMedia kaart geheugen"

#: mainwindow.c:1550 mainwindow.c:1621 mainwindow.c:1656
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: mainwindow.c:1582
msgid "Play Files"
msgstr "Speel bestanden af"

#: mainwindow.c:1586
msgid "Stop playing"
msgstr "Stop met afspelen"

#: mainwindow.c:1590
msgid "Send Files to Mpman"
msgstr "Verzend bestanden naar de Mpman"

#: mainwindow.c:1594
msgid "Remove Files"
msgstr "Verwijder bestanden"

#: mainwindow.c:1598
msgid "File Properties"
msgstr "Bestands Eigenschappen"

#: waitdialog.c:74
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseer"