# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-14 15:17+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-22 21:31+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Mainar Lalmolda <marcosmainar@able.es>\n"
"Language-Team: Español (Spanish) <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:138
msgid "Mplinuxman is already running\n"
msgstr "Mplinuxman ya está funcionando\n"

#: main.c:143
msgid ""
"Found /tmp/mplinuxman.pid. Mplinuxman might be already running.\n"
"\n"
"If the program crashed before. Please report it to\n"
"http://mplinuxman.sourceforge.net\n"
"\n"
"Do you want to continue loading anyway?"
msgstr ""
"/tmp/mplinuxman.pid ha sido encontrado. Puede que Mplinuxman ya funcione. \n"
"\n"
"Si el programa falló antes, por favor contar lo sucedido a\n"
"http://mplinuxman.sourceforge.net\n"
"\n"
"¿Quiere continuar con la carga de todos modos?"

#: main.c:153
msgid "gthreads not supported\n"
msgstr "gthreads no soportado\n"

#: dirdialog.c:368
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccione directorio"

#: dirdialog.c:393
msgid "Show Hidden Directories"
msgstr "Mostrando directorios ocultos"

#: miscwindow.c:59
msgid "File Info "
msgstr "Información del archivo"

#: miscwindow.c:76
msgid "ID3 Tag"
msgstr "Tag ID3"

#: miscwindow.c:84
msgid "MPEG Info"
msgstr "Información MPEG"

#: miscwindow.c:93
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: miscwindow.c:93
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: miscwindow.c:93
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: miscwindow.c:93
msgid "Comment"
msgstr "Comentarios"

#: miscwindow.c:111
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: miscwindow.c:111
msgid "layer"
msgstr "Compresión"

#: miscwindow.c:111
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: miscwindow.c:111
msgid "Samplerate"
msgstr "Samplerate"

#: miscwindow.c:111
msgid "stereo"
msgstr "Estéreo"

#: miscwindow.c:111
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"

#: mainwindow.c:1564 mainwindow.c:1630 mainwindow.c:1665 miscwindow.c:111
msgid "size"
msgstr "Tamaño"

#: miscwindow.c:120 miscwindow.c:122
msgid "no"
msgstr "no"

#: miscwindow.c:120 miscwindow.c:122
msgid "yes"
msgstr "si"

#: miscwindow.c:156
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: miscwindow.c:166
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: miscwindow.c:167
msgid "Show toolbar text labels"
msgstr "Mostrar las etiquetas en la barra de herramientas"

#: miscwindow.c:169
msgid "Try to connect to device on startup"
msgstr "Intentar conectar al periférico al iniciar"

#: miscwindow.c:171
msgid "Load default playlist on startup"
msgstr "Cargar la lista de lectura por defecto al iniciar"

#: miscwindow.c:173
msgid ""
"Exit program when device is unplugged\n"
"requires hotplug support (/sbin/hotplug)"
msgstr ""
"Salir del programa cuando se desconecte el periférico\n"
"Requiere conexión instantánea (/sbin/hotplug)"

#: miscwindow.c:178
msgid "MP3 player"
msgstr "Reproductor de MP3"

#: miscwindow.c:179
#, c-format
msgid "Command to play mp3  (%f = selected filenames)"
msgstr "Comando para reproducir MP3 (%f = archivos seleccionados)"

#: miscwindow.c:185
msgid "Command to stop playing mp3"
msgstr "Comando para detener la reproducción de MP3"

#: miscwindow.c:353
msgid "Contgratulations you found an easter egg!"
msgstr "¡Enhorabuena, has encontrado un huevo de Pascua!"

#: mainwindow.c:94
msgid "Error Connecting Device "
msgstr "Error conectando al periférico"

#: mainwindow.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Make sure the device is plugged into the USB port, or try reloading the USB "
"module"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese de que el cable USB está conectado o intente recargar el "
"módulo USB"

#: mainwindow.c:100
msgid "No device detected"
msgstr "Ningún periférico detectado"

#: mainwindow.c:103
msgid "Error From Device"
msgstr "Error del periférico"

#: mainwindow.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The device reported an error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"El periférico informó de un error"

#: mainwindow.c:107 mainwindow.c:119
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: mainwindow.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Make sure the requested directory or temporary directory is accessible"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese de que el directorio pedido o el directorio temporal está"
"accesible"

#: mainwindow.c:111
msgid "USB Error"
msgstr "Error del USB"

#: mainwindow.c:112
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Make sure the USB device is working properly"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese de que el periférico USB funciona perfectamente"

#: mainwindow.c:115
msgid "Error Copying File"
msgstr "Error copiando archivo"

#: mainwindow.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Make the device is not full"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese de que la unidad no esté llena"

#: mainwindow.c:120
msgid "An unkown error occurred"
msgstr "Ocurrió un error desconocido"

#: mainwindow.c:150
msgid "Reading Directory"
msgstr "Leyendo directorio"

#: mainwindow.c:211
msgid "sending file"
msgstr "Enviando archivo"

#: mainwindow.c:282
#, c-format
msgid "%d File(s) selected    %d,%03d k"
msgstr "%d Archivos(s) seleccionados    %d,%03d k"

#: mainwindow.c:364
msgid "free"
msgstr "libres"

#: mainwindow.c:364
msgid "total"
msgstr "total"

#: mainwindow.c:364
msgid "used"
msgstr "usado"

#: mainwindow.c:462
msgid "Internal memory selected"
msgstr "Memoria interna seleccionada"

#: mainwindow.c:483
msgid "SmartMedia card selected"
msgstr "SmartMedia Card seleccionada"

#: mainwindow.c:521 mainwindow.c:550
msgid "Select File"
msgstr "Seleccione Archivo"

#: mainwindow.c:664
#, c-format
msgid "sending %s"
msgstr "Enviando %s"

#: mainwindow.c:1030
msgid "Select Playlist"
msgstr "Seleccione lista de lectura"

#: mainwindow.c:1044
msgid "Loading Playlist"
msgstr "Cargando lista de lectura"

#: mainwindow.c:1064
msgid "Loaded Playlist"
msgstr "Cargada lista de lectura"

#: mainwindow.c:1067
msgid "Error Loading Playlist"
msgstr "Error cargando la lista de lectura"

#: mainwindow.c:1087
msgid "Save Playlist"
msgstr "Guardar la lista de lectura"

#: mainwindow.c:1118
msgid "Saved Playlist"
msgstr "Lista de lectura guardada"

#: mainwindow.c:1121
msgid "Error Saving Playlist"
msgstr "Error guardando lista de lectura"

#: mainwindow.c:1161
msgid ""
"This will delete all data in Flash Memory\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Esto borrará todos los datos en su Memoria Interna\n"
"¿Quiere continuar?"

#: mainwindow.c:1164
msgid ""
"This will delete all data in SmartMedia\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Esto borrará todos los datos en su SmartMedia\n"
"¿Quiere continuar?"

#: mainwindow.c:1169
msgid "Formatting Internal Memory"
msgstr "Formateando memoria interna"

#: mainwindow.c:1181
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

#: mainwindow.c:1182
msgid "/File/_Add"
msgstr "/Archivo/_Añadir"

#: mainwindow.c:1183
msgid "/File/Add/Directory"
msgstr "/Archivo/Añadir/Directorio"

#: mainwindow.c:1184
msgid "/File/Add/File"
msgstr "/Archivo/Añadir/Archivo"

#: mainwindow.c:1185 mainwindow.c:1189 mainwindow.c:1191
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Archivo/sep1"

#: mainwindow.c:1186
msgid "/File/_Send"
msgstr "/Archivo/_Enviar"

#: mainwindow.c:1187
msgid "/File/_Remove"
msgstr "/Archivo/_Borrar"

#: mainwindow.c:1188
msgid "/File/_Properties"
msgstr "/Archivo/_Propiedades"

#: mainwindow.c:1190
msgid "/File/Send non mp3 file"
msgstr "/Archivo/Enviar un archivo no-mp3"

#: mainwindow.c:1192
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Archivo/_Quitar"

#: mainwindow.c:1193
msgid "/_Mpman"
msgstr "/_Mpman"

#: mainwindow.c:1194
msgid "/Mpman/_Rfresh"
msgstr "/Mpman/_Actualizar"

#: mainwindow.c:1195
msgid "/Mpman/_Get"
msgstr "/Mpman/_Enviar"

#: mainwindow.c:1196
msgid "/Mpman/_Delete"
msgstr "/Mpman/_Borrar"

#: mainwindow.c:1197
msgid "/Mpman/sep1"
msgstr "/Mpman/sep1"

#: mainwindow.c:1198
msgid "/Mpman/Format Internal Memory"
msgstr "/Mpman/Borrar Memoria Interna"

#: mainwindow.c:1199
msgid "/Mpman/Format SmartMedia card"
msgstr "/Mpman/Borrar SmartMedia card"

#: mainwindow.c:1200
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edición"

#: mainwindow.c:1201
msgid "/Edit/Select _All    Ctrl+A"
msgstr "/Edición/Seleccionar_todo    Ctrl+A"

#: mainwindow.c:1202
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Edición/sep1"

#: mainwindow.c:1203
msgid "/Edit/_Options"
msgstr "/Edición/_Opciones"

#: mainwindow.c:1204
msgid "/_Playlist"
msgstr "/_Lista de lectura"

#: mainwindow.c:1205
msgid "/Playlist/_Load"
msgstr "/Lista de lectura/_Cargar"

#: mainwindow.c:1206
msgid "/Playlist/_Add"
msgstr "/Lista de lectura/_Añadir"

#: mainwindow.c:1207
msgid "/Playlist/sep1"
msgstr "/Lista de lectura/sep1"

#: mainwindow.c:1208
msgid "/Playlist/Sa_ve as"
msgstr "/Lista de lectura/Guardar_como"

#: mainwindow.c:1209
msgid "/Playlist/Save as Default"
msgstr "/Lista de lectura/Guardar como lista de lectura por defecto"

#: mainwindow.c:1210
msgid "/Help"
msgstr "/Ayuda"

#: mainwindow.c:1211
msgid "/Help/About"
msgstr "/Ayuda/Acerca"

#: mainwindow.c:1246 mainwindow.c:1311
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: mainwindow.c:1247
msgid "Send selected files to Mpman F60"
msgstr "Enviar los archivos seleccionados al Mpman F60"

#: mainwindow.c:1255
msgid "Add Directory"
msgstr "Añadir directorio"

#: mainwindow.c:1259
msgid "Add File"
msgstr "Añadir archivo"

#: mainwindow.c:1266
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: mainwindow.c:1267
msgid "Add files to list"
msgstr "Añadir archivos a la lista"

#: mainwindow.c:1277
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: mainwindow.c:1278
msgid "Remove selected files from list"
msgstr "Borrar los archivos seleccionados de la lista"

#: mainwindow.c:1286
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: mainwindow.c:1287
msgid "Show file properties"
msgstr "Mostrar propiedades del archivo"

#: mainwindow.c:1298
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: mainwindow.c:1299
msgid "Create random list to fill available memory"
msgstr "Crear una lista aleatoria para remplazar la memoria disponible"

#: mainwindow.c:1312
msgid "Send selected files to PC"
msgstr "Enviar los archivos seleccionados al PC"

#: mainwindow.c:1320
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualizar Lista"

#: mainwindow.c:1321
msgid "Connect/Refresh index"
msgstr "Conectar/Actualizar index"

#: mainwindow.c:1329
msgid "Reorder"
msgstr "Reordenar"

#: mainwindow.c:1330
msgid "Update MP3 player with reordered list"
msgstr "Actualizar el reproductor MP3 con la lista reordenada"

#: mainwindow.c:1338
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: mainwindow.c:1339
msgid "Delete selected files"
msgstr "Borrar archivos seleccionados"

#: mainwindow.c:1469
msgid "Flash Memory"
msgstr "Memoria interna"

#: mainwindow.c:1472
msgid "Select internal flash memory"
msgstr "Seleccionar la memoria interna"

#: mainwindow.c:1501
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#: mainwindow.c:1504
msgid "Select SmartMedia card memory"
msgstr "Seleccionar la memoria SmartMedia card"

#: mainwindow.c:1550 mainwindow.c:1621 mainwindow.c:1656
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: mainwindow.c:1582
msgid "Play Files"
msgstr "Reproducir archivos"

#: mainwindow.c:1586
msgid "Stop playing"
msgstr "Detener reproducción"

#: mainwindow.c:1590
msgid "Send Files to Mpman"
msgstr "Enviar archivos al Mpman"

#: mainwindow.c:1594
msgid "Remove Files"
msgstr "Borrar archivos"

#: mainwindow.c:1598
msgid "File Properties"
msgstr "Propiedades del archivo"

#: waitdialog.c:74
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"